Usłyszymy tradycyjne pieśni i muzykę polskiej wsi, przechowane przez społeczność polską, a pamiętające jeszcze czasy, gdy Żydzi żyli na polskich ziemiach i współtworzyli polską kulturę. W pamięci wielu starszych mieszkańców wsi można jeszcze znaleźć żydowskie piosenki, a w wielu polskich pieśniach są też widoczne wpływy kultury żydowskiej: słowa opowiadające o życiu Żydów, elementy języka jidysz czy też cechy charakterystyczne dla muzyki żydowskiej: skale, melodyka, rytmika.

Kiedy: 15 grudnia 2017, godz. 19:00-20:30
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Wstęp wolny

Zespół Katarzyna Wińska & Daorientacja zagra w składzie: Katarzyna Wińska (śpiew, bębenek obręczowy, baraban), Katarzyna Andrzejowska-de Latour (skrzypce, ksylofon słomiany) oraz Witold Roy Zalewski (akordeon, skrzypce sekund, śpiew) i wykona pieśni codzienne, zwyczajowe, obrzędowe, żartobliwe, niguny, piosenki dziecięce, pijackie, wiejski przyśpiewki taneczne oraz polsko-żydowskie piosenki międzywojnia. W tych pieśniach mieszają się elementy polskie, rusińskie i żydowskie, przeplatają się i uzupełniają nastroje smutne i wesołe, humor i groza.

Koncert jest efektem pracy badawczej i twórczej Katarzyny Wińskiej, śpiewaczki, badaczki i wielbicielki muzyki tradycyjnej, od kilku lat tropiącej ślady muzyki i kultury żydowskiej wśród polskich pieśni społeczności polskiej. Przez lata badań i praktykowania ludowego śpiewu, wielokrotnie odkrywała obecność trochę swojskiego, a trochę egzotycznego pierwiastka żydowskiego. Jest to obecność wyraźna, dobrze zasymilowana i tym bardziej poruszająca, że wszędzie indziej, a zwłaszcza w życiu codziennym, tej obecności żydowskiej już brak.

Osoby, chcące głębiej wniknąć w temat, zapraszamy też serdecznie na warsztaty, które odbędą się następnego dnia.
Kiedy: 16 grudnia 2017, godz. 10:00-13:00
Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Zapisy: pod adresem daorientacja@gmail.com lub telefonicznie pod numerem 697 387 670

Koncert i warsztaty są częścią projektu „Zapomniane dziedzictwo. Ślady żydowskie w polskim śpiewie tradycyjnym”, realizowanego w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.